Il existe des interprétations de la tragédie « Roméo et Juliette » de William Shakespeare à la fois dans le cinéma, la musique, le théâtre, les dessins animés et d’autres formes d’art, il n’est pas du tout surprenant qu’une telle œuvre culte ait trouvé sa place dans l’adaptation animée.

A propos de l’auteur

L’auteur du manga original est l’écrivain et mangaka Reiko Yoshida, née à Hiroshima, au Japon, diplômée de la faculté de littérature de l’Université Hosei et membre de la Writers Guild of Japan.

La carrière de scénariste a commencé au milieu des années 90, l’une des premières œuvres pour elle était : Virtua Fighter – un anime basé sur une série de jeux vidéo, Boys under Flowers – un manga basé sur lequel un anime a également été réalisé, et Digimon Adventure – une série animée basée sur les animaux de compagnie virtuels de Digital Monster. Reiko n’a pas joué un rôle central dans ces projets d’anime, mais était plutôt un assistant des principaux scénaristes. Les principaux travaux et projets pour lesquels le grand public connaît Reiko sont : ​​Maria-sama ga Miteru, Bakuman, Girls and Tanks, Kaleido Star, The City You Live in et un long métrage sur Digimon.

Passant à Roméo et Juliette elle-même, Reiko Yoshida a agi en tant que scénariste principal du manga et a également été conseillée lors de la production de la série. Le manga et la série sont apparus la même année 2007, le manga comprend 2 volumes et 9 chapitres, la série se compose de 24 épisodes de 20-25 minutes chacun. Le travail lui-même est gratuit et il y a suffisamment de différences et elles sont évidentes dès le début. J’ai tourné ce studio d’anime GONZO.

Contexte

Les événements se déroulent sur l’île de la Nouvelle Vérone flottant dans le ciel (les événements de l’original ont eu lieu dans la ville de Vérone).

La discorde a soudainement éclaté entre les maisons des deux familles influentes des Capulet et des Monts, l’archiduc Léon Montecchi voulait vraiment le pouvoir et rêvait de se venger de la maison Capulet pour ses souffrances d’enfance, il a attaqué la maison de la famille Capulet. , il a tué presque tout le monde et seule sa fille Juliette avec un serviteur et des gardes fidèles a réussi à s’échapper, après la défaite des Capulet, les drapeaux de la maison Montague ont été hissés sur la Nouvelle Vérone.

L’intrigue principale

Quatorze ans plus tard, l’archiduc Montague règne sur les terres de la Nouvelle Vérone d’une poigne de fer, tandis que Juliette aide les gens ordinaires à la manière de Robin Hood et de Zorro, se déguise en vengeur populaire appelé Scarlet Wind et mène une vie simple en sortant dans les rues de la Nouvelle Vérone ne doit pas être une fille, mais déguisée en un gars nommé Odin, pour que personne ne découvre soudainement que c’était une fille nommée Juliette de la maison Capulet.

Pendant tout ce temps, le gardien Konrad s’est occupé de Juliette et a attendu qu’elle ait 16 ans pour dire toute la vérité.

Romeo Montecchi proteste contre la cruauté de son père et à un moment donné, il voit le vent écarlate fuir les gardes de son père après avoir aidé le peuple, il décide d’aider et sauve son cheval dragon ailé, sachant, ne sachant pas sa véritable identité. du vent écarlate.

Le hasard amènera encore Roméo et Juliette à un bal festif, Emilia, l’actrice de William (dans l’anime il y a une image de Shakespeare lui-même), demandera à Odin (Juliette) de se déguiser en fille (après tout, elle lui aussi ne Je ne connais pas le secret et qu’Odin est en fait une fille de toute façon), pour aller au bal avec elle en compagnie, et Roméo et Juliette s’y rencontreront, mais ensuite il ne lui dira pas son nom et s’enfuira du bal, même si elle parlera et pensera à lui la majeure partie du lendemain.

Roméo, par la volonté de son père, doit épouser Hermione, la fille d’une personne influente de la ville, mais les sentiments de Roméo ne sont pas réciproques, et seulement pour ne pas fâcher son père et ne pas contrarier la dame, il passe du temps avec elle et seulement son ami. Benvolio parle de la jeune fille, avec une partition qui lui a transpercé le cœur.

Juliette, à son seizième anniversaire, apprend la vérité sur son passé qui lui est caché depuis quatorze ans, son amour pour son fils Montecchi se heurte à la révolution et à sa dévotion à la maison Capulet.

Pendant ce temps, Leon Montecchi s’inquiète de la situation dans la ville, car le vent cramoisi, à son avis, nuit à la réputation et donne de l’espoir aux gens, et publie donc un décret pour capturer le vent cramoisi, ce décret attire l’attention du saint père . Lorenzo, qui à première vue est prêt à aider les gens, mais en fait est prêt à vendre des informations pour un sou, alors il remet au garde un guérisseur nommé Lancelot qui a soigné les blessures du vent écarlate, Juliette elle-même doit recommencer. revêt les vêtements de son Alter ego et sauve le médecin, Roméo lui-même décide d’attraper le Vent écarlate, pour ne pas plaire à son père et vice versa, pour éviter qu’il ne se fasse attraper.

Roméo continue de sauver Scarlet Wind et découvre accidentellement qu’elle est une fille (elle a l’air différente dans la série manga et anime), la même qu’il a vue au bal, ce n’est que plus tard qu’il apprend que son vrai nom est Juliette, mais ne le fait toujours pas savoir exactement qu’elle est la fille des Capulets.

Le guérisseur Lancelot décide de surveiller le vent écarlate pour aider les personnes qui en souffrent, et Roméo et Juliette décident de se cacher de la ville pendant un moment, se marient en secret, mais bientôt ils sont dépassés par les Montagues et il les conduira tous les deux à l’archiduc Montague, au même endroit où Roméo découvre que Juliette est la fille de Capulet, mais ce type ne sera pas gêné et continuera à l’aimer.

Juliette serait menacée de mort, mais Conrad, avec Curio et Francisco, l’aident à s’échapper de là. Ils quittent la Nouvelle Vérone pendant un moment pour revenir plus tard et la libérer, mais Juliette aura un destin différent, et Roméo le sera. banni de la ville pour désobéissance à son père, mais reviendra décider du destin et aider Juliette.

Ce n’est pas pour rien qu’ils disent :

Le monde triste nous apporte la lumière du jour –

Le visage se cache de douleur dans les nuages ​​épais.

Allons parler de tout ce qui s’est passé.

Pour certains – le pardon, la punition attend les autres.

Mais il n’y a pas d’histoire plus triste au monde,

Plus que l’histoire de Roméo et Juliette.

Une autre option:

Votre approche est plongée dans les ténèbres. Le soleil ne brille pas à travers les nuages ​​épais. Allons discuter ensemble des pertes et vous accuser ou vous justifier, mais l’histoire de Roméo et Juliette restera la plus triste du monde…

À titre de comparaison, la phrase que William lui-même dit avec l’anime :

Je ne savais pas que le monde dépendait d’Escalus.

La nouvelle Vérone est descendue du ciel jusqu’à nous.

Conflit, haine, tristesse et douleur

Le seul sentiment qui peut les vaincre

C’est juste de l’amour.

personnages

· Juliette Capulet : La dernière Capulet survivante, elle est déguisée en garçon nommé Odin pour empêcher les Montaigu de la retrouver. Elle ne connaît la vérité qu’à l’âge de 16 ans. Il met le masque du Vent Cramoisi pour protéger le peuple opprimé.

· Romeo Montecchi : Le fils unique de Lord Montecchi, il n’a pas été élevé facilement par lui. Il ne partage pas les idées de son père parce qu’il se soucie de la souffrance des gens, mais préfère se taire à cause des conséquences.

· Archiduc Léon/Leontes Montecchi : le père de Roméo, est devenu le nouveau dirigeant de la Nouvelle Vérone après l’assassinat de Lord Capulet avec toute sa famille – à l’exception de la dernière, Juliette. Pendant 14 ans, il la rechercha inlassablement pour éteindre une fois pour toutes la lignée Capulet. Véritable tyran, il se soucie peu des humains, les laissant affamer et les persécuter. Il a un secret qu’il a caché et seuls quelques-uns le connaissent, comment il est arrivé au pouvoir et ce qu’il a vécu dans son enfance a grandement influencé son personnage.

· Conrad : Capitaine de la Garde Impériale Capulet, a sauvé Juliette et Cordélia du massacre. Plus tard, il ne cessera de protéger Juliette pour qu’elle prête attention à sa personnalité et participe à la bataille contre Montaigu.

· Cordelia : la meilleure amie de Juliette et une autre survivante du massacre des Capulet.

· Benvolio : meilleur ami de Roméo, il est le plus souvent un défi à l’esprit.

· Antonio : Le neveu du chef de l’armée rebelle Conrad, il est l’un des rares à ne pas savoir qu’Odin est en fait une fille nommée Juliette.

· Francisco : le frère de Cordelia et le charmant partenaire de Curio.

· Curiosité : partenaire de Francisco et membre de l’armée rebelle. Toute sa famille a été tuée par les Montaigu. Au début, il avait lui-même des sentiments pour Juliette.

· Tybalt : le fils non reconnu des Montaigu par une des femmes Capulet, il aide Juliette, bien qu’il poursuive aussi ses propres buts.

· Saint Père Lorenzo : un prêtre qui à première vue semble si gentil, mais seul l’argent le contrôle.

· William Shakespeare : une personne créative, pas tout à fait chanceuse, mais qui croit en ses œuvres, comme sa mère, fait d’abord semblant de ne pas savoir qu’Odin est une fille. Il utilise souvent des épithètes, comme il sied à un écrivain-poète.

· Emilia : L’actrice de William qui joue un rôle dans ses productions rêve d’une belle vie et d’un mariage.

· Hermione : fille d’une des maisons influentes de la Nouvelle Vérone, amoureuse de Roméo.

· Mercutio : Un des conseillers et serviteurs de Roméo qui en veut plus et prend plus tard la place du fils de Montecchi lorsqu’il est en exil.

Je voudrais mettre un accent séparé sur le William Shakespeare local, ils n’en parlent pas directement dans l’anime, mais en apparence et en mots, il est clair dont le prototype est devant nous, dans le manga lui-même, il est directement indiqué que William est le même Shakespeare. Très souvent, il utilise des phrases non seulement de « Roméo et Juliette », mais aussi de ses autres œuvres, telles que « As You Like It ».

Le monde entier est un théâtre et ses personnages sont des acteurs. Toute vie est un théâtre et tous les hommes sont des acteurs.

Références à d’autres œuvres de Shakespeare dans l’anime

• Les noms des familles nobles présentes sont tirés des noms des familles nobles les plus importantes de l’Italie de la Renaissance : outre les Montaigu et les Capulet, nous avons les Farnèse, les Frescobaldi et les Borromée.

• Le thème du duc usurpateur est présent dans de nombreuses pièces de Shakespeare, de « comme vous l’aimez » à « la tempête ».

• dans l’épisode 1, la première blague de Juliette est le vent écarlate : « Montez sur cette épée étincelante ou elle rouillera dans la brume du soir! », Une référence à la première blague du Maure de Venise à Othello.

• pour se cacher du duc qui veut sa mort, Juliette se déguise en homme et en tant que telle est libre de parler à son amant, comme le fait Rosalind dans As You Like It.

• le mouchoir comme don d’amour renvoie à la même situation que chez Othello.

• le personnage de Tybalt, le fils illégitime de Montague, rappelle Edmund, le bâtard de Gloucester dans King Lear.

• Au début de l’histoire, Willie, caricature de William Shakespeare, a déjà réalisé plusieurs drames historiques et s’apprête à mettre en scène « As You Like It » ; à la fin de l’histoire, il est écrit Roméo et Juliette.

• dans l’épisode 18, Juliette et les compagnons jouent un drame pour révéler les actes de Leontes Montecchi, similaire à ce qui se passe dans Hamlet quand il simule le meurtre du roi légitime du Danemark, également le meurtre de Leontes Montecchi et la folie de Mercutio, basée sur la mort de Polonius, respectivement la folie d’Ophélie.

Comparaison

L’anime, comme le manga, diffère de la tragédie originale de William Shakespeare à bien des égards, tout est visible notamment depuis le début de l’histoire et sa campagne, les actions des personnages et la trame de fond de certains. Il y a suffisamment d’éléments de fantaisie qui ne sont pas caractéristiques de l’original

Escalus fait l’objet d’une interprétation complètement différente, dans l’original c’est le nom du duc de Vérone, dans l’anime c’est le Grand Arbre d’Escalus – un arbre énorme et enchanté à l’intérieur du château de Montague, qui soutient la Nouvelle Vérone, selon à sa gardienne, une femme nommée Ophélie, elle donne des bénédictions aux gens et s’affaiblit également si cette personne n’a pas d’amour dans son cœur. Quand il fleurit, il laisse tomber des fruits brillants de ses branches. Depuis qu’il était sous la garde de Montague, l’arbre a commencé à se faner visiblement et New Verona est devenu instable.

Leontes Montecchi lui-même n’est pas tout à fait comme ça dans le caractère et a un secret de sa formation, à partir duquel l’attitude à son égard peut changer, certaines de ses actions auront une logique et ne seront pas que des explosions de colère. La fin des événements est complètement différente, bien que tragique.

Conclusion

Il vaut mieux voir cette histoire par soi-même et la ressentir, ce n’est pas pour rien que l’histoire de Roméo et Juliette est la plus triste du monde. Fans de littérature classique et personnes éloignées de l’anime, cette interprétation gratuite devrait être assez agréable, et les fans d’action et d’autres services de fans d’anime peuvent trouver cela ennuyeux, mais cela vaut toujours la peine de sortir et de regarder un anime sur « Roméo et Juliette ».

Il vaut la peine de rendre hommage à Dubberi (la personne qui donne la voix de l’anime, selon la traduction qu’il a faite lui-même ou selon le texte qui lui est fourni), car dans l’anime de nombreuses épithètes sont utilisées et il est extrêmement important de parler en rime avec l’intonation correcte, ce qui est extrêmement important pour un anime comme Roméo et Juliette pour la meilleure perception et un plus grand plaisir de visionnement.