Un groupe de fans a publié une traduction russe à plusieurs voix pour GTA III et son remaster – l’intrigue a été exprimée par 20 acteurs
14.11.2022 [15:20]Dmitri Roud
Le studio russe de traduction et de voix off WuzVoice a annoncé la sortie d’un doublage russe non officiel pour le film d’action culte en monde ouvert Grand Theft Auto III par les développeurs de Rockstar Games.
Source de l’image : Steam (CH4P8L1N)
Une équipe de passionnés (la liste complète des acteurs est sur le lien dans le premier paragraphe) a traduit et exprimé toutes les missions de l’histoire de GTA III et six des neuf stations de radio (Rise FM, Game Radio et MSX FM ont été laissées de côté).
« A l’avenir, peut-être [к списку озвученных радиостанций] un autre sera ajouté. Sinon, soit je lis du rap tout le temps, et si vous traduisez ceci, vous obtenez une station avec du rap russe, et la dernière n’a pas d’hôte »expliquent les auteurs.
Entre autres choses, avec d’autres mises à jour du doublage, ils promettent d’ajouter un doublage pour les passants dans la rue – cela se produira dans « un avenir prévisible ». Vous pouvez entendre à quoi ressemble la traduction dans la bande-annonce de March Early Access.
Russian WuzVoice GTA III est compatible avec le jeu original et la version mise à jour de The Definitive Edition. Vous pouvez télécharger les fichiers d’installation nécessaires à partir des sites Web Boosty et Liberty City (original, remaster).
Il est à noter que la sortie de WuzVoice n’est pas la première dans l’histoire du doublage russe réalisé par des fans pour GTA III, mais elle est positionnée par les auteurs comme professionnelle : 20 acteurs ont participé au doublage de l’intrigue seuls.
Grand Theft Auto III a fait ses débuts en 2001 sur PS2 et a depuis été porté sur PC, Xbox, Android et iOS. Le remaster dans le cadre de Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition est sorti 20 ans plus tard en novembre 2021.
